Hildegard Knef und Marlene Dietrich – Ich hab noch einen Koffer in Berlin

I still have a suitcase in Berlin
Wunderschön ist’s in Paris auf der Rue Madeleine
Schön ist es im Mai in Rom durch die Stadt zu geh‘n
Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.
Doch ich häng’, wenn ihr auch lacht, heut’ noch an Berlin.

It’s wonderful in Paris on the Rue Madeleine
It’s nice to walk through the city of Rome in May
Or a quiet summer night with wine in Vienna.
But I’m still attached, you may laugh, to Berlin.

Refrain/Chorus
Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang’ner Zeiten
Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.
Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht hab’ dann fahr’ ich wieder hin.

I still have a suitcase in Berlin
That’s why I have to go there sometime again.
The bliss of days long gone
Are all still in my little suitcase.

I still have a suitcase in Berlin
It stays there, too, and that makes sense.
In this way it’s worth the trip,
For whenever I’m longing, I go back.

Lunapark und Wellenbad, kleiner Bär im Zoo,
Wannseebad mit Wasserrad, Tage hell und froh.
Werder, wenn die Bäume blühn’n, Park von Sanssouci.
Kinder, schön war doch Berlin. Ich vergess’ es nie.

Lunapark and wave pool, little bear at the Zoo,
Lake Wannsee with the water wheel, days bright and merry.
Werder, when the trees are in bloom, Park of Sanssouci.
Man, how great was Berlin. I will never forget it.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang’ner Zeiten
Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht hab’ dann fahr’ ich wieder hin.

I still have a suitcase in Berlin
That’s why I have to go there sometime again.
The bliss of days long gone
Are all still in my little suitcase.

I still have a suitcase in Berlin
It stays there, too, and that makes sense.
In this way it’s worth the trip,
For whenever I’m longing, I go back.