The Schlager for this week features a very catchy chorus that also gets repeated quite a bit. It is a song about a man who cannot commit to his fiancé because her perfect honeymoon destination is Hawaii.

Es gibt kein Bier auf Hawaii

There is no beer in Hawaii

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier
D’rum fahr’ ich nicht nach Hawaii, d’rum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
Und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

There is no beer in Hawaii, there is no beer
T’fore I won’t go to Hawaii, t’fore I’m staying here.
It is so hot in Hawaii, no cool spot
And just from Hula-hula thirst isn’t quenched.

Meine Braut die heißt Marianne, wir sind seit 12 Jahren verlobt.
Sie hätt’ mich so gern zum Manne, sie hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär’ längst schon gewesen, wenn die Hochzeitsreise nicht wär’,
Denn sie will nach Hawaii, ja sie will nach Hawaii und das fällt mir so unsagbar schwer.

My bride is called Marianne, we have been engaged for 12 years.
She wants me to become her man, she already threatened legal action.
The wedding would have been long ago, if it wasn’t for the honeymoon,
Because she wants to go to Hawaii, yes, she wants to go to Hawaii and that is too unspeakably hard for me.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier
D’rum fahr’ ich nicht nach Hawaii, d’rum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
Und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

There is no beer in Hawaii, there is no beer
T’fore I won’t go to Hawaii, t’fore I’m staying here.
It is so hot in Hawaii, no cool spot
And just from Hula-hula thirst isn’t quenched.

Ja wenn sie mit nach Pilsen führe, tja dann wär’n wir schon längst ein Paar,
Doch all meine Bitten und Schwüre verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt seit Gutnacht neue Lieder von den Palmen am blauen Meer,
Denn sie will nach Hawaii, ja sie will nach Hawaii und das fällt mir so unsagbar schwer.

Yes, if she were going to Pilsen, we would’ve hitched long ago
But all my pleas and oaths are scorned year after year.
She’s always been singing new songs about palm trees at the blue sea,
Because she wants to go to Hawaii, yes, she wants to go to Hawaii and that is too unspeakably hard for me.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier
D’rum fahr’ ich nicht nach Hawaii, d’rum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
Und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

There is no beer in Hawaii, there is no beer
T’fore I won’t go to Hawaii, t’fore I’m staying here.
It is so hot in Hawaii, no cool spot
And just from Hulahhulah thirst isn’t quenched.
(3 times)