Karel Gott is opening our Schlager Sunday with a duet. “Fang das Licht” (Catch the Light) featuring Darina Rolincová from 1985 is a song about remembering good times. Enjoy.

Fang das Licht/Catch the Light

V 1 Karel
Fang das Licht von einem Tag voll Sonnenschein
Halt es fest, schliess’ es in Deinem Herzen ein.
Heb’ es auf und wenn Du einmal traurig bist,
Dann vergiss nicht, dass irgendwo noch Sonne ist.

Catch the light from a day full of sunshine.
Hold on to it; keep it in your heart.
Hang on to it and if you are sad,
Then do not forget there is still sun somewhere.

V 2 Darinka
Fang das Licht von einer Nacht voll Sternenschein
Halt es fest, schliess’ es in Deine Träume ein.
Heb’ es auf und wenn die Dunkelheit beginnt,
Dann vergiss nicht, dass irgendwo noch Sterne sind.

Catch the light from a night full of starlight.
Hold on to it; keep it in your dreams.
Hang on to it and when darkness falls
Then do not forget there are still stars somewhere.

Refrain/chorus
Karel: Fang das Licht! Darinka: Fang das Licht!
Karel: Halt es fest! Darinka: Halt es fest!
Beide: Für den Tag, an dem die Hoffnung Dich verlässt.
Karel: Und glaubst Du, dass es für Dich kein Wunder gibt,
Beide: Dann vergiss nicht, dass jemand da ist, der Dich liebt!

Catch the light! Catch the light!
Hold on to it! Hold on to it!
For the day hope deserts you
And you believe, that there are no wonders for you,
Then do not forget that there is someone who loves you!

V 3 Both
Fang das Licht von einem Tag voll Sonnenschein
Halt es fest, schliess’ es in Deinem Herzen ein.
Heb’ es auf und wenn Du einmal traurig bist,
Dann vergiss nicht, dass irgendwo noch Sonne ist.

Catch the light from a day full of sunshine.
Hold on to it; keep it in your heart.
Hang on to it and if you are sad,
Then do not forget there is still sun somewhere.

Refrain/chorus

Beide/both
Und glaubst Du, dass es für Dich kein Wunder gibt,
Dann vergiss nicht, dass jemand da ist, der Dich liebt!
Dann vergiss nicht, dass jemand da ist, der Dich liebt!

And you believe, that there are no wonders for you,
Then do not forget that there is someone who loves you!
Then do not forget that there is someone who loves you!